1
00:00:06,548 --> 00:00:08,633
Рик: Өө, энэ гэж таамаглаж байна
хэрхэн төгсдөг.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,218
Би өөрийгөө тийм гэж бодсон
үүнээс дээр.
3
00:00:10,218 --> 00:00:13,138
Ийм дуу хоолой
сансарт гацсан байхдаа?
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
Би чамайг үхэх гэж байгаа байх,
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
хамгийн түрүүнд хийх зүйл
Энэ бол таны бүтээлч байдал.
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
Цитадель алга болсон...
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,855
ба-- мөн таваг бид
escaped in цахилгаангүй болсон...
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
Өө, нөхөр,
Би энд маш их айж байна.
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
Рик:
Нэмэлт Мортисууд догшин болсон.
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[Морти хашгирав]
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
Өө, зарим асуудал
өөрсдөө шийднэ.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
Маш их уусан.
13
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Морти!
Би чамд үүнийг бич гэж хэлсэн!
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
Би-Надад дуулга байхгүй
Avengers залуугийн хийсэн шиг.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
Маш их уусан
миний загалмай.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
Портал буу эвдэрсэн хэвээр байна.
17
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
Энэ бүгд нэг хэсэг байсан гэж таамаглаж байна
Муу Мортигийн төлөвлөгөө.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
"Муу Морти."
Бид энэ залууг зусардахаа больж чадах уу?
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
Түүний "төлөвлөгөө"
монолог ярьж, гацах байсан.
20
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
Тэр үндсэндээ
уурлав
21
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
гэж зарлах
Twitter-ээс гарах.
22
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Твиттерээс хэн ч гарахгүй.
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
Хөөе, санаж байна уу
секундын өмнөх шиг
24
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
мэдэхгүй дүр эсгэж байхад
Төмөр хүн хэн байсан бэ?
25
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Энэ хэний төлөө байсан бэ?
26
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
Чш, чш, дууш, Морти.
27
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
Бид ингэж явж байна.
Үүнийг ач ивээлтэйгээр тэвч.
28
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
Нуруу нугас-- Робитуссин
суурь болгон, дараа нь намайг гайхшруул.
29
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
[Голох]
30
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
[ Шил анивчих ]
31
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
Ээж ээ!
Бет магадгүй!
32
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
[Ам дуудах үгс]
33
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
Тэр хичээж байна уу
юм хэлэх үү?
34
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
Бид-- Бид чамайг сонсохгүй байна!
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
Ямар тэнэг юм бэ...
Бет, чи хоосон орон зайд байна!
36
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
Дуу агаарт тархдаг!
37
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
Би яагаад хашгираад байгаа юм бэ?
38
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Хөөх, гайхалтай.
Тийм ээ, энэ...
39
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
Хөөх, үнэхээр үнэ цэнэтэй юм.
40
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан!
41
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
Мундаг юм.
42
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Та. эрдэнэ шиш.
43
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
Энд өлсөж үхэж байна!
44
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
Ээ бурхан минь.
Тайлбарлахаа боль.
45
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
Тайлбарлахаа боль!
46
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
Та дууссан уу?
47
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
Тэр дуусаагүй байна.
48
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
Өө, жинхэнэ төлөвшсөн,
r-жинхэнэ дэгжин.
49
00:01:45,271 --> 00:01:47,565
Өө, сайхан.
50
00:01:47,649 --> 00:02:04,749
{\an8}♪
51
00:02:04,833 --> 00:02:21,891
{\an8}♪
52
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
{\an8}Сайхан мөр байлаа, хонгор минь.
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
{\an8}Надад ийм байх шаардлагагүй байсан.
Чиний юу гэж бодох нь надад хамаагүй.
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
{\an8}Өө, бурхан минь, тэр чамайг оллоо.
Энд идээрэй, идээрэй, идээрэй.
55
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
{\an8}Өө, тийм ээ!
56
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
{\an8} Хүлээгээрэй, найз минь,
57
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
{\an8}манай системүүд цочролд орж болзошгүй
хатуу хоолноос.
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,778
{\an8}Digestibot,
шим тэжээлийн масс болгон хувиргах.
59
00:02:33,862 --> 00:02:36,281
{\an8}[ Digestibot эргэлдэж байна]
60
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
{\an8}[ Динг! ]
61
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
{\an8}Би үүнийг эрсдэлд оруулах болно. Ммм.
62
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
{\an8}Хүүхдүүдээ, та нар хэзээнээс хойш
гацах уу?
63
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
{\an8}Энэ дашрамд баярлалаа.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
{\an8}Бараг л тэднийг орхисон.
65
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
{\an8}Порталын аялал эвдэрсэн.
66
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
{\an8}Ммм, эдгээр үү
өв залгамжлагч улаан лооль?
67
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
{\an8}Digestibot, эдгээрийг туршаад үзээрэй.
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
{\an8}Сайн байна. Юм.
Тиймээс та дахиж бодит байдлыг даван туулж чадахгүй.
69
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
{\an8}Энэ нь та эцэст нь болно гэсэн үг үү
дээлээ угаах ёстой юу?
70
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
{\an8}Сайн байна, би дахин ачаалах хэрэгтэй байна
портал индексийг нэн даруй.
71
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
{\an8}Үндсэндээ зүгээр л хатуу тохиргоо
шингэн дээр.
72
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
{\an8} Чанга барь,
Дэлхий бага зэрэг чичирнэ.
73
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
{\an8}[ Цахилгаан шажигнах,
чанга дуугарах]
74
00:03:16,988 --> 00:03:18,406
Аан...
75
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Өө!
Өө, новш.
76
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
Хүлээгээрэй, юу?
В-Юу болоод байна аа?
77
00:03:21,409 --> 00:03:22,744
Дахин тохируулахын оронд
портал аялал,
78
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
{\an8}Би дахин тохируулсан байж магадгүй
портал аялагч.
79
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
{\an8}Уучлалт гуйхад хэтэрхий оройтсон.
80
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
{\an8}Рик,
Би яагаад ногоон лугшиж байна вэ?
81
00:03:29,000 --> 00:03:31,377
{\an8}Мэдэхгүй гэж битгий хэлээрэй
Учир нь чи ногоон өнгөтэй байна.
82
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
{\an8}Рик,
бид үхэх гэж байна уу?
83
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
{\an8}Үгүй ээ, бид алга болох гэж байна
энэ бодит байдлаас.
84
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
{\an8}Энэ бол бүрэн үхэж байна!
85
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
{\an8}Үгүй ээ, тийм биш.
86
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
Энэ бодит байдлаас хүн бүр
руу буцаж байна
87
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
тэдний гарал үүслийн бодит байдал.
88
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
Манайх руу буцах
анхны ертөнцүүд?
89
00:03:40,929 --> 00:03:43,264
Би сайн тайлбарлав, Морти.
Та халбагаар хооллож байна!
90
00:03:43,348 --> 00:03:45,558
{\an8}Х-Зун хаана байна?
Өө, сайхан,
та нар буцаж ирлээ.
91
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
{\an8}Өө.
Зун, бид гурав
нэг талын сохор үсрэлт байна.
92
00:03:47,894 --> 00:03:50,104
{\an8}Та биднийг буцаж ирэхэд туслах ёстой.
Үүнд зориулсан протокол бий
93
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
{\an8}таны ажлын серверт,
Booger AIDs файлын нэр.
94
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
{\an8}Файл бүр
Энэ бол Booger ДОХ юм!
95
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
{\an8}Би аливаа зүйлийг нэрлэхийг үзэн яддаг!
гэх мэт үгсийг хайж олоорой
96
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
{\an8}"нэг талын сохор хоп
навигацийн дохиог дахин тохируулах."
97
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
{\an8}Яагаад надад байгаа юм бэ?
"гарал үүслийн бодит байдал?"
98
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
Тайлбарлах цаг алга,
Жерри!
99
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
Чамд найдаж байна, Зун!
Нэг талын сохор хоп
100
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
дохионы протокол!
101
00:04:04,077 --> 00:04:07,622
Энд бид сайхан байна!
102
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
[Цуслах]
103
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
Тиймээс цаг хугацаа байсан
тайлбарлах.
104
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
{\an8}Бүү үрээрэй
нэмэлт үнэ цэнэтэй секунд
105
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
{\an8}Өчүүхэн зангаараа,
Жерри!
106
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
{\an8}Зун, гүйцгээе - -
107
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
{\an8}Нэг талын сохор хоп
108
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
{\an8}цахилгаан дохиог дахин тохируулах
ДОХ.
109
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
{\an8}Сайхан.
110
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
{\an8}Хөөх.
Тайлбарлахад маш их цаг байсан!
111
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
{\an8}Тийм ээ! Сайн байна,
Эргээд харахад 20-20!
112
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
{\an8}Хэн хэзээ ч авч байсан
алга болох гэж удаж байна уу?
113
00:04:25,807 --> 00:04:28,142
{\an8}Би яаж төгсөв
миний орчлонд биш гэж үү?!
114
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
{\an8}Өө, бурхан минь.
Жеррибори!
115
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
{\an8}Өө, Жеррибори.
116
00:04:32,063 --> 00:04:34,816
{\an8}Гүн зүсэлт.
117
00:04:34,816 --> 00:04:37,777
{\an8}Хүлээгээрэй, гэхдээ бидний жинхэнэ аав хаана байна
мөн бидний жинхэнэ Морти?
118
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
{\an8}Арын хашаанд оршуулсан!
119
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
{\an8}Тийм л юм байна
араас нь байдаг.
120
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
{\an8}Аав таныг гэр бүлд оруулсан
бас бизнес, тийм үү?
121
00:04:47,203 --> 00:04:51,791
{\an8}Тийм ээ, Морти бол амархан оноо, гэхдээ
Рик надад мөнгө төлдөг...
122
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
{\an8}Чонон хумс.
123
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
{\an8}Туслаач,
Та үүнийг авсан бололтой.
124
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
{\an8}Өөрөө дахин уулзацгаая
хоёр жил?
125
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
{\an8}Эсвэл та үлдэж болно
үүний төлөө юу?
126
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
{\an8}Үүнд хамааралтай бололтой
Өвөөгийн сүрлэг цайз.
127
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
{\an8}Бид чадна, та мэднэ,
эд зүйлсийг эвдэх, эд зүйлсийг булаах.
128
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
Магадгүй байх ёстой
буцаад...
129
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
галактикийг аврах.
130
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
Гуйя!
131
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
Өө...
Би хэдэн зүйлийг дээрэмдэж чадна гэж бодож байна.
132
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
За, тийм ээ, зүгээр,
хурдан хийцгээе.
133
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
Гайхалтай, би хэзээ ч байгаагүй.
Үүнийг хийцгээе.
134
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
За, адал явдалт гэр бүл!
Хөөх!
135
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
[Инээв]
Өө, зүгээр.
136
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
Новш.
137
00:05:25,283 --> 00:05:29,829
{\an8}♪
138
00:05:29,829 --> 00:05:33,207
Уучлаарай?
Ах аа, Рикс үүнийг битгий дамжуулаарай.
139
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
Эмэгтэй:
Рик? Энэ чи мөн үү?
140
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
Тиймээ... Дайан.
141
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
Чи маш удаан явсан.
142
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
Та олсон уу
манай охины алуурчин уу?
143
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
Одоохондоо болоогүй ээ, уучлаарай.
Хайсаар л байна.
144
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
Чи түүнийг олох болно.
Та үргэлж бүх зүйлийг хийдэг
145
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
чи бодлоо.
146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
Гэр бүлээ амьд үлдээхийг эс тооцвол.
147
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Гэхдээ энэ нь бараг байсангүй
чиний буруу!
148
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
Дууг хаах.
149
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
Хэрвээ би дуугүй байж чадвал
Би тэгэхгүй байх байсан
150
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
[дуу хоолой давхцаж байна]
дэндүү дэндүү сайн
151
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
чи, би,
чи бохир баавгай?
152
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
Тийм ээ, би хүсч байгаагаа мартчихаж
хий үзэгдэлтэй байх.
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
Та урьдчилан таамагласан байх
чи магадгүй.
154
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Энд л сэтгэл зовоож байна
хэрэг болно, тийм үү?
155
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
Маш сайн санаа, элсэн чихэр.
156
00:06:07,075 --> 00:06:13,581
{\an8}♪
157
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
Рик?
158
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
[Алсын зайнаас дуудаж буй амьтад]
159
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
Сайн уу? Жинхэнэ гэр бүл үү?
160
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
Өнгөрсөн удаад уучлаарай.
161
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
Рик, тэр сансрын шоронд байсан.
162
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
Бид зүгээр л чадахгүй...
сайн уу?
163
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
- [Архирах]
- [Хашгирах]
164
00:06:28,513 --> 00:06:34,936
{\an8}♪
165
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
Өө, хөө.
166
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
{\an8}♪
167
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
[ Амьсгаадах ]
168
00:06:40,942 --> 00:06:52,745
{\an8}♪
169
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
Аа.
170
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
[Тангинаж байна]
171
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
[Гүнс]
Аа, новш.
172
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Хараал ид, Морти
эмч нар байхгүй болсон.
173
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Аав?
174
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
{\an8}♪
175
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
Энэ нь дэндүү их байгааг харуулж байна
миний зочилсон нэг удаа.
176
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
Тийм ээ, уучлаарай,
ихэвчлэн ковбой байдаг
177
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
Рик, Мортис нар
болон эд зүйлс.
178
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
Өө, харагдаж байна
Тэд хосыг ашиглаж болно
179
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
засварчин Рик Мортис нар тийм үү?
180
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
Өө, чанга,
Бяцхан хог түүгч нар аа!
181
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
Хэрэв тэд бидэн рүү буудвал
Би зөвшөөрнө...
182
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
... үүнийг хий.
183
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
Новш, тийм ээ!
184
00:07:26,988 --> 00:07:29,073
Сансрын ээж,
үүнд ороорой!
185
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
Сайхан ээж!
186
00:07:33,703 --> 00:07:36,581
Үүнийг үргэлжлүүлэн хөдөлгөцгөөе.
Надад бүтэн өдөр байхгүй.
187
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
Би ойлголоо!
188
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
[Хашгирах]
189
00:07:39,667 --> 00:07:41,460
Би ойлголоо!
Би ойлголоо!
190
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
Уучлаарай!
191
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Уучлаарай!
192
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
Би авсан. Уучлаарай!
193
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
Би үүнийг хийх байсан.
194
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
Өө.
Газрын хүмүүс, миний зөв үү?
195
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
Дайан: Би хайлтаа үргэлжлүүлсэн
чиний эзгүйд.
196
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
Та шинэ жагсаалтыг хүсч байна
боломжит газрууд?
197
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
Та үргэлж шударга байдаг
нэг өрөө зайтай, тийм үү?
198
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
Тийм ээ, санаж байна уу?
199
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
Та харж чадах болов уу гэж бодсон
эсвэл надад хүр,
200
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
Энэ нь танд түвшинг өгч магадгүй юм
com-com-comfort.
201
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Зөв. Ингэж болохгүй.
202
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Нааш ир, Зун.
203
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
Зун гэж хэн бэ?
Би атаархах ёстой юу?
204
00:08:10,323 --> 00:08:13,743
Зун юу болсныг мэдэх байх гэж найдаж байна
хайртай хүмүүстээ!
205
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
[Хаалганы хонх дуугарна]
206
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
Хөөе, Рик!
207
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Хөөе,
Ноён Голдманбахмажориан.
208
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
С-Амьд байна, тийм үү?
Я-Яасан бэ?
209
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
Чаддаг юм уу гэж би гайхаж байсан
надад ойлгоход тусална уу
210
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
миний олсон тэмдэглэл
өнөө өглөө?
211
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
Үүнийг хэн нэгэн бичсэн
би гэж өөрийгөө зарлаж байна.
212
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
Тэд миний оюун ухаанд баригдсан гэж хэлдэг
цаг хугацааны гогцоонд,
213
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
өдөр баригдсан
гэмтлийн үйл явдал
214
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
-ийн зовлонгоор
гайхалтай оюун ухаан.
215
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
Гэхдээ бас миний баривчлагч
хөгшрөлтийг мартсан ...
216
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
миний бие муудаж, тэмүүлдэг
үхлийн төлөө
217
00:08:43,898 --> 00:08:46,234
миний сүнс үлдэх үед
байрандаа гацсан,
218
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
хув дотор ялаа шиг баригдсан.
219
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
Зөв.
Би уудаг уудаг байсан.
220
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Ямар ч мэдээлэл алга, найз аа.
Зүгээр дээ.
221
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
Би хогийн савнаас өөр тэмдэглэл олсон
яг л таалагддаг.
222
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
Хөөрхий хачин.
Би тэднийг өрөвдөж байна.
223
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
Тэд явуулаасай гэж хүсэж байна
тэгээд цаашаа.
224
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
Эрүүл сонсогдож байна.
225
00:08:58,579 --> 00:09:00,539
Мэдээж байх болно!
226
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
Өөөө!
227
00:09:04,377 --> 00:09:06,545
Амтат үхэл.
228
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Дайан: Энэ нь бэлгэдлийн шинж чанартай байсан уу?
229
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
Чи тавьж байна уу?
230
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Би ойлгож байна, хонгор минь.
Би чамайг уучилсан...
231
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
Та ингэж хэлж болохгүй!
Чи тэр биш.
232
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
Чи бол миний бүтээсэн зүйл
өөрийгөө тамлах.
233
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
Энэ бүх новш
он цагийн хэлхээс хараагдсан.
234
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Би эндээс явах ёстой.
235
00:09:19,392 --> 00:09:21,060
Учир нь чи хүсч байна
цаашаа.
236
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
Учир нь би тэгдэггүй.
237
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
Тэгээд би тэгэх ёстой.
238
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
Би санамсаргүй байдлаар буцаж ирсэн.
239
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Миний хайж байгаа залуу,
тэр...
240
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
Тэр олдохгүй байна, Дайан.
241
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
Би хамт амьдардаг
Одоо Бетийн хувилбар.
242
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
шиг сонсогдож байна
сайхан хувилбар.
243
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Бид ач зээтэй.
244
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
Тэр--
Зун бол ийм л хүн.
245
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
Тэр намайг авах болно
эндээс яв.
246
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
Тэр чамайг надад сануулж байна.
247
00:09:40,079 --> 00:09:42,915
Өө, үнэхээр үү?
Тэр бас үхсэн үү?
248
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
Баяртай, Дайан.
249
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
Та үнэнч биш байна
руу нисэх болно
250
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
координатгүй хагарал,
чи?
251
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
Бидэнд битгий бууж өг,
Рик!
252
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
Би дүрэм гаргадаггүй!
253
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
Ангичид дагах болно!
254
00:09:53,551 --> 00:09:58,139
{\an8}♪
255
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
Дайан: Хүүхэд үү?
Чи өөрийгөө алж байна уу?
256
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Би "хож-хож"-ыг илүүтэй хүлээж авч байна
миний амьдралыг эрсдэлд оруулах.
257
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
[Гүнзгий амьсгаа авав]
258
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
{\an8}♪
259
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
[Компьютер хурдан дуугарч байна]
260
00:10:08,566 --> 00:10:13,070
{\an8}♪
261
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Ээж, зун хоёр хаана байна?
262
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
Өө, тэд алга болсон.
263
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
Уучлаарай, Морти.
Явсан уу?
264
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
Бид маш их цагийг өнгөрөөсөн
тэр мөсөнд.
265
00:10:20,036 --> 00:10:23,789
Зөөлөн мутант биднийг долоов.
Харин Бет өвдөж, Зун...
266
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
зөв гэсгээгүй.
[Гүнс]
267
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
Хэн ч буруутгахгүйгээр би
эцэст нь өөртэйгөө харьцах хэрэгтэй болсон.
268
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Миний уй гашууг булсан
Барнс, Нобл хоёрт.
269
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
"Дөрвөн гэрээ"
"Ид, залбир, хайраа"
270
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
Фрэнк Миллерийнх
"Харанхуй баатар буцаж ирэв."
271
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
Аливаа зүйлийг хүлээж авч сурсан
тэд юу вэ.
272
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
[Гүнс]
273
00:10:38,596 --> 00:10:41,432
Эдгээрийн заримд нь,
тархи бүхэлдээ бүрэн бүтэн хэвээр байна.
274
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
Зарим хүмүүс байгаа болов уу гэж та гайхаж байна
тэнд хэвээр байсан,
275
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
зүгээр л аймшигт баригдсан.
276
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
Ямар ч байсан,
энэ бол гайхалтай уураг юм.
277
00:10:47,063 --> 00:10:48,397
Намайг уучлаарай, ааваа.
278
00:10:48,481 --> 00:10:52,151
Гэхдээ миний жинхэнэ, жинхэнэ аав
апокалипсисийг ялав.
279
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
Би-би-би-би-би- бид бүгдээрээ байх шиг байна
чамайг дутуу үнэлсэн.
280
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Хөөе, тэр юун тоглоом вэ?
бид үргэлж ашигладаг байсан
281
00:10:56,739 --> 00:10:59,450
гэр бүлээрээ тоглохыг хичээ, чи...
бидний хэзээ ч дуусгаж байгаагүй зүйл үү?
282
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
Уналт.
283
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
Тийм ээ! Downbeat тоглоцгооё.
284
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
Би олж чадна гэдэгт итгэлтэй байна!
Бид одоо дуусгаж болно.
285
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
Тийм ээ, чи бүрэн хийх ёстой
үүнийг хий.
286
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
Хөөе, тийм ээ, дажгүй,
Би ойлголоо!
287
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
Бид Downbeat тоглох болно
Тэгээд бид энд буудаллах болно
288
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
өнөө орой, дараа нь
байшинг дахин барих.
289
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
Та мэднэ,
Бид хоол хүнс, цэвэр устай,
290
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
мөн бид гэр бүлтэй.
291
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
Новш гэж үү?
292
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
Жерри: Морти.
Би энэ тэмдэглэлийг урьдчилан бичсэн
293
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
хэрэв та гайхаж байгаа бол
Би яаж ийм хурдан явсан.
294
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Миний төлөвлөгөө бол чамайг хүлээх
нуруугаа эргүүлэх,
295
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
Тэгвэл би шүүрч авах болно
чиний бүх новш ба хуваагдсан.
296
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
Хэр удаан үргэлжлэхээс хамаарна
чи өрөөнөөс гарсан байсан,
297
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
Та магадгүй бодож байгаа байх
Би тийм хол байж чадахгүй
298
00:11:35,528 --> 00:11:37,988
мөн та дагахыг хүсэх болно--
299
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
[Гүнс]
300
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
Жерри: Морти, үүнийг хурдан бичжээ
'Учир нь урхи тавих хэрэгтэй болсон.
301
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Чамд илүү дажгүй новш байна гэж бодсон.
Бусад тэмдэглэлийг үзнэ үү, баяртай.
302
00:11:42,827 --> 00:11:44,203
Ээжээ-
303
00:11:45,121 --> 00:11:47,039
Морти: Хөөх!
Удаашраарай! Удаашраарай!
304
00:11:47,623 --> 00:11:49,208
{\an8}Сайхан биш! Өө!
305
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
Ямар чөтгөр вэ, аав аа?
306
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
Үүнийг хувийн гэж битгий бодоорой, Морти.
307
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
Үүний нэг нь
Дөрвөн гэрээ.
308
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
Нөгөөхийг нь санахгүй байна
гурав, гэхдээ би мэднэ
309
00:11:54,797 --> 00:11:56,924
Комиссар Гордон дажгүй байсан
Батман цаашаа.
310
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
Батман орхидоггүй
хүмүүс!
311
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Та биднийг орхисон.
312
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
Би үүнийг хүртэх эрхтэй.
Гэхдээ чи мэднэ дээ...
313
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
энэ нь чамайг сайжруулсан.
314
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
Өө, би хангалттай дажгүй юу?
одоо чиний хувьд?
315
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
За, энэ амархан байсан.
316
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
Энэ нь зөвхөн надад үнэтэй байсан
бүх зүйл новш.
317
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Өө, хөөе, би...
318
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
Чи буцаж ирээд ярилцсан
319
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
бидний тухай байгаагүй юм шиг
хүмүүс ээ, Морти!
320
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Дараа нь та батлан даалтад гарсан
Тэгээд биднийг хөлдөөхөөр орхисон!
321
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Би уучлалт гуйж байсан
үүний төлөө--
322
00:12:16,986 --> 00:12:19,613
Ээж, эгч чинь нас барсан
Морти!
323
00:12:19,697 --> 00:12:22,366
[Санаа алдах]
Тэгээд би цааш явлаа.
324
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
халамжаас.
325
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
Мөн энэ бол хамгийн сайн гэрээ юм
чи хэзээ нэгэн цагт авах болно.
326
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Тиймээс аваарай.
битгий яваарай.
327
00:12:28,289 --> 00:12:31,375
Хэрэв Рик буцаж ирвэл бид...
Бид танд шинэ бодит байдлыг олж чадна,
328
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
Шинэ ээж, шинэ зун,
а... ажил!
329
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
Өө, чи ойлгохгүй байна, хүү минь.
330
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
Энэ ярианаас бусад нь
миний амьдрал төгс.
331
00:12:38,132 --> 00:12:42,178
Рик үргэлж зөв байсан.
Хүн бүр орхих хэрэгтэй.
332
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
[уйлах]
333
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
[Хөлийн чимээ давхиж байна]
334
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Өө, чи буцаж ирлээ.
335
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Бид үнэхээр тэгсэн гэж бодож байна
холбоо үүсгэнэ.
336
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Өө! Хөөе, боль!
337
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Надаас холд!
Үгүй ээ, туслаач!
338
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
За, зүү унасан,
Өвөө!
339
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
Биднийг ирж аваарай.
340
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
{\an8}♪
341
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
Рик:
Алив, нааш ир, нааш ир!
342
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
Дайан: Хүүхэд үү?
Санаж байх ёстой зүйл...
343
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
Хэрэв та гэртээ татагдсан бол
юу ч болсон,
344
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
Энэ нь бидний зорилго байсан байх,
бас.
345
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
Түүнд бас тийм байх магадлалтай
Таныг байгаагаар нь явахад маш их асуудал гардаг.
346
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
Тэр баригдсан.
347
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
[монитор дуугарч байна]
348
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Зун: Өвөө!
349
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
Өө, новш тийм!
350
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
Өвөө--
...болон аав?
351
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
Зун! Алтан од,
чамд үргэлж итгэдэг байсан.
352
00:13:27,348 --> 00:13:28,849
N-Одоо хэцүү хэсэг.
353
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
Хэцүү хэсэг?
354
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
Надаас хамаагүй муу зүйл
тэр гэрэлт цамхагийг бас харж болно.
355
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Ангуучлаад хамгаалаарай
Би Мортиг барьж байхдаа.
356
00:13:32,937 --> 00:13:34,813
Рик гарч!
Амьд үлдэхийг хичээ!
357
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
Өө, новш.
358
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Гэрийн ээж
магадгүй нуугдах ёстой юу?
359
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
"Гэрийн ээж"?
360
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
Би хэлэх гэсэн юм,
Тэр бол гайхалтай орон зай.
361
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
Хараач, би хайхгүй байна
энэ юу ч байсан баригдана.
362
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
Та хоёр нуугдаж магадгүй,
гарга.
363
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
Өө, дуугүй ярихаа боль!
364
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
Би та тэвчээртэй байна
угаалга хийх.
365
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Зун: Ээжээ атаархаа боль
бидний бонд!
366
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
Тэр бидний сонголтоос зугтсан.
Би тэдэнд эцэг эх байх ёстой.
367
00:13:53,082 --> 00:13:56,210
Энэ нь надад хамаагүй байсан юм биш.
Үүний тулд клон хийсэн юм.
368
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Аа!
369
00:13:57,378 --> 00:13:58,712
Ээжүүдээ!
370
00:13:58,796 --> 00:14:01,840
[Амьсгаадах, уйлах]
371
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
[Хөөх]
372
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
Морти!
373
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
Рик?
Би мэдэж байсан!
374
00:14:14,061 --> 00:14:15,396
Чамайг тэгэхгүй гэдгийг би мэдэж байсан
намайг орхи!
375
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
Өө! Новш гэж үү?
376
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Морти, чи харсан уу?
өөр Рик энд байна уу?
377
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
Тодорхой бус үс засалт,
шинжлэх ухааны уран зөгнөлт хүрэм?
378
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
Аа, мэдээж чи тэгээгүй
Түүнийг харвал чи үхэх болно.
379
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
Эсвэл чи тэсрэх бөмбөг болно.
380
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
Танд бөмбөг шиг санагдаж байна уу?
381
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Тийм ээ, чи тэгэх болно
өдийд дэлбэрсэн.
382
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Энд Рик үхээгүй гэж үү?
383
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
Т-Тийм учраас
Та газруудыг сонгодог, тийм үү?
384
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
За, чиний Рик, өө,
385
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
Тиймээ, үхээгүй,
эргэн тойронд биш юм шиг.
386
00:14:36,083 --> 00:14:38,919
Чамтай уулзахдаа би нэг л тийм байсан
Тэр хэзээ нэгэн цагт гарч ирж магадгүй гэж найдаж байна.
387
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
Новшийн хүү минь!
Би чамайг авсан!
388
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
W-W-Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
389
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
Өвөөгөө алахын тулд
бяцхан найз.
390
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
Хүлээгээрэй, юу?
391
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
Би ойлгохгүй байна.
392
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
Миний анхны Рик
танай гэр бүлийг алсан уу?
393
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
Тэгээд чи зүгээр л байсан
түүнийг эргэж ирэхийг хүлээж байна уу?
394
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
Чи сайн ойлгож байгаа юм шиг байна, Морти.
395
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
Энэ нь дахин дамжуулах хоолой байсан.
396
00:14:54,143 --> 00:14:56,937
Бид энд байна.
397
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
Энэ залуу, Морти,
тэр олдохыг үзэн яддаг
398
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
гэхдээ барилга барих дуртай
нарийн новш.
399
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
Like-- Like-- Like
нэг тонн "Minecraft" тоглож байна
400
00:15:02,151 --> 00:15:03,360
гэхдээ бүгдээрээ
хувийн сервер.
401
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Би новшийн юм уу
Яг одоо К-нүх үү?
402
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
Юу болоод байна аа?
403
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
Өө, хохо, чи намайг оллоо!
404
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
Би ч гэсэн эхний мониторыг бууддаг.
405
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
Сонс, би энд байхгүй байна.
406
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Эсвэл би мөн үү?
407
00:15:18,334 --> 00:15:19,793
Тэнд клон байна
та олсон.
408
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
Эсвэл би ч байж магадгүй,
бүгд нүцгэн!
409
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
Зүгээр л Keyser Soze.
410
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
Би хэлэх гэсэн юм
Би яагаад тийм биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх болов?
411
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
Өө, тийм ээ!
Түүнийг хар!
412
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
Түүнийг явахыг хар,
түүнийг бүжиглэж байгааг хараарай.
413
00:15:27,635 --> 00:15:30,095
Эсвэл би.
Дахин хэлэхэд энэ нь би байж магадгүй,
414
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
"Хөрөө" шиг.
Би их зальтай.
415
00:15:32,348 --> 00:15:34,099
Энд бөөн killbots байна
харьцах
416
00:15:34,183 --> 00:15:36,810
байхад
үүнтэй барилдана.
417
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
Мэдээж мэдэхгүй байна
Би энд хэнтэй ярьж байна.
418
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Энэ бүгдийг урьдчилан бичсэн.
419
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
Гэхдээ хэрвээ та өдий хүрсэн бол
420
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Та бодож байгаа байх
чи үнэхээр онцгой юм.
421
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Юу гэж хэлье...
422
00:15:49,782 --> 00:15:50,824
Өө! Тэр явж байна!
423
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Магадгүй энэ нь би байсан байх!
424
00:15:52,451 --> 00:15:53,619
Хэрэв та түүнийг дагаж доош орвол,
425
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
бид том тэмцэл хийж чадна.
426
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
Би худлаа яриагүй байх магадлал 50%.
427
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
{\an8}♪
428
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
Сансрын Бет:
Бид асуудалд орлоо, новш минь!
429
00:16:00,459 --> 00:16:01,794
Би гуйх хэрэггүй.
430
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
Хүлээгээрэй, ээжүүд минь
асуудалтай байна уу?
431
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
Тэдгээр хувилбарууд
тэдний дунд.
432
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Бид тэднийг аврах ёстой!
Рик, энэ бол ойлгомжтой урхи.
433
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
Хэрэв та тийшээ очвол
тэр чамайг зүгээр л алах болно.
434
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
Сайн байна!
435
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
Юу?
436
00:16:11,929 --> 00:16:13,430
Одоо яах вэ?!
437
00:16:13,514 --> 00:16:15,974
Хэрэв та үхэх нь хамаагүй бол
намайг үхвэл чи яагаад санаа зовоод байгаа юм бэ?
438
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
Үүнийг тасал!
Эндээс яв!
439
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
Та үүнийг өнгөрсөн улиралд хийсэн!
Чи яг л амиа золиослогч бөмбөгдөгч юм!
440
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
Нэгийг мэдэхийн тулд нэгийг авдаг.
441
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
Тиймээ,
чи надаас биш түүнээс авдаг.
442
00:16:23,524 --> 00:16:27,194
Би түүнийг мэдэхгүй.
Чи миний өвөө, Рик.
443
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
Рик Морти нар.
Зуун жил.
444
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
Энэ газар бүрэн боломжтой
дашрамд хэлэхэд дээшээ яв.
445
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
Энд хэдэн тоолол байна.
446
00:16:32,950 --> 00:16:36,203
Тэдний нэг нь
үнэн зөв байж магадгүй.
447
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
Аа, тэнэг юм
5-р хэмжээст ходоодны шүүс.
448
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
sitcom тулаанд уучлаарай,
449
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
магадгүй биднийг хоол боловсруулахад хүргэдэг.
450
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
Танд байна
гайхалтай цаг хугацаа.
451
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
Өө, битгий гичий бай.
Би эцэг эх болж байна.
452
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
Утгатай
чи үүнийг танихгүй байна.
453
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
Та дасгал сургуулилтаас гарсан
хэсэг хугацаанд.
454
00:16:48,549 --> 00:16:50,008
Сайн байна!
Тэд чамайг байгаадаа баяртай байна!
455
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Би байхыг хүсэхгүй байна
"Сансрын ээж."
456
00:16:51,969 --> 00:16:53,011
Та үүнийг тодорхой хэлсэн.
457
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Зүгээр л битгий зөвшөөр
Зуны алдаа
458
00:16:54,388 --> 00:16:56,056
чи түүнээс татгалзаж байна
сайхан амтанд зориулж.
459
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Би оролдохгүй байна.
Энэ бүгд түүнийх!
460
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
[ Амьсгаадах ]
461
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Есүс! Сайхан байх болно
Хэрэв та илүү ойр байсан бол.
462
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
Би гэрлэхийг хүсэхгүй байна.
463
00:17:06,233 --> 00:17:08,861
Би 17 настай.
Миний хайр бол салхи.
464
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
Өрсөлдөх гэж бүү оролд
үүний төлөө.
465
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
Би энэ үг бүрийг сонсож байсан
малгайгаар дамжуулан.
466
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
Баярлалаа новш
Би тэдний ихэнхийг нь л алах хэрэгтэй болсон.
467
00:17:15,743 --> 00:17:17,911
Есүс,
тэр хөлөг онгоц үнэхээр хөдөлсөн.
468
00:17:17,995 --> 00:17:23,083
{\an8}♪
469
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
Тэгээд одоо бид баярлаж байна!
470
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
[Зовлонгоороо архирах]
471
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Энэ яаралтай
надад хэтрүүлсэн.
472
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
- Өвөө!
- Морти!
473
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
Ээжүүдээ! Хүлээгээрэй,
би-хэрэв тэд шаардлагатай бол
474
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
дуулга өмсөх -
Би хүүхэд хамгааллын ажил хийдэг
чамайг унтаж байхад.
475
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
Яагаад болохгүй гэж
хүүхэдгүй аав уу?
476
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Аа, гайхалтай сануулга.
477
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
Хүлээгээрэй!
478
00:17:40,476 --> 00:17:42,060
Жерриг авах цаг боллоо.
Өө.
479
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Магадгүй би тэгэхгүй байх байсан
маш их ачаалалтай
480
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
Хэрэв би гэрлээгүй бол
ажилгүй хүн
481
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
хүний айдсын сав!
482
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
Ааваа ажилтай болоорой
арван жил болж байна.
483
00:17:49,860 --> 00:17:51,069
Хөөх.
Ёстой харгис, Жер.
484
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
Би сайн мэднэ
торон цэцэрлэгт хүрээлэн
485
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
Хэрэв та өөрийгөө алахыг хүсч байвал.
486
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
Би өнөөдөр хөөгдсөн.
487
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
[Хаалганы хонх дуугарна]
488
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
- Яасан чөтгөр, Морти?!
-Өө үгүй ээ, чамайг хөөсөн.
489
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
- Өө, ямар аймшигтай юм бэ.
- Чи үнэхээр тэнэг юм!
490
00:17:58,494 --> 00:18:00,078
- Харамсалтай байна, Морти.
- Сайн уу, хонгор минь.
491
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
[ Амьсгаадах ] Хөөх,
2-р улирлын жинхэнэ мэдрэмж
492
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
тэнд,
чи миний юу хэлж байгааг мэдэх үү?
493
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
Та мэднэ,
Би үүнийг хэлнэ гэж хэзээ ч бодож байгаагүй,
494
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
гэхдээ бид зарцуулсандаа баяртай байна гэж бодож байна
тэр үед салсан.
495
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Өө, нэг секунд.
Би новш барина
арын хашаанд суулгасан савлуур!
496
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
Та мэднэ,
Би техникийн хувьд эндээс ирсэн байж магадгүй.
497
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
Гэхдээ би хараал идсэн хүн
Хэмжээ хоорондын аялагч одоо.
498
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Мөн та бүгд
миний шинжлэх ухааны зөгнөлт өгзөгийг үнсэж чадна.
499
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
[Гүнс]
500
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
[Инээв]
Тэр болгонд намайг авдаг.
501
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
Хөөх, ямар гайхалтай онигоо вэ
Би сая хэлсэн.
502
00:18:31,068 --> 00:18:32,820
A- Мөн түүнчлэн,
ямар адал явдал вэ.
503
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
Та нар мэдэж байгаа, би тийм биш гэж бодож байна
бид хаанаас ирсэн нь хамаагүй
504
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
Хэрэв бид хамтдаа байвал, тийм үү?
505
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
Сайн--
Эцсийн ёс суртахууны сайн зүйл.
506
00:18:37,783 --> 00:18:39,910
Энэ бол хүн бүрийнх
Одоо "анхны хэмжээс".
507
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Маш сайн дүгнэж байна, хүүхдүүд ээ.
508
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
- Өө, чи буцаж ирлээ.
- Өө, новш, 2-р улирал Жерри!
509
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
Хараач,
чи миний бөмбөгийг таслахаас өмнө
510
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
хэн нэгэн тусалж чадах уу
шүршүүрт орох уу?
511
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Энэ нь Бетээс илүү хүйтэн байна
бидний ойгоор.
512
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
Бас намайг хэн олсоныг хараарай
Рикийн өрөөнд.
513
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
Ммм, би ноён Фрундлес байна!
514
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
Надад хамаагүй
тэр ямар хөөрхөн юм бэ.
515
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
Бид зөвшөөрсөн
байшинд хорт бодис байхгүй.
516
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
Хүлээгээрэй,
2-р улирал Жерри, битгий хий!
517
00:18:57,678 --> 00:18:59,638
Өө!
518
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Зун: Ноён Фрундлес!
519
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Бүгд машинд.
520
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
Ммм, би ноён Фрундлес байна!
521
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
Хүлээгээрэй, гэхдээ би бодлоо
тэр ноён Фрундлес байсан.
522
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
Бүгд машинд!
Одоо!
523
00:19:06,812 --> 00:19:09,147
Ня!
Ммм, би ноён Фрундлес байна!
524
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
[ Давхардсан
"Мммм, би ноён Фрундлес байна!" ]
525
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
{\an8}♪
526
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Бет:
Ямар новш вэ, ааваа?!
527
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
Чи яагаад тэр зүйлийг авчирсан юм
манай гэрт орох уу?
528
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
Хөөрхөн байсан!
Новш.
529
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
Бид олох ёстой
одоо шинэ цагийн хэлхээс!
530
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
Энэ новш ямар хэцүү болохыг чи мэднэ
порталгүй юу?
531
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
Бид үүнийг хийх ёстой
Хагас ба дахин гэрэлт цамхаг!
532
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
Бүхэл бүтэн новш
анги дахин дахин!
533
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
Машин,
бөөлжих уут үйлдвэрлэх.
534
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
Бид зүгээр л буцаж болохгүй гэж үү
тэгээд засах уу?
535
00:19:31,128 --> 00:19:36,425
[Цахилгаан дуу хоолой]
Ммм, би ноён Фрундлес байна!
536
00:19:38,594 --> 00:19:41,346
Би итгэж чадахгүй байна
портал аялал эвдэрсэн.
537
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
Би үүнд хүрнэ
би үүнд хүрэхэд.
538
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Өвдөгөөрөө өргө, ээж ээ.
539
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
Хэдэн удаа
чи үүнийг хийсэн үү?
540
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
[Гүнс]
Өө, бурхан.
541
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
Тэгээд тэд үхэх гэж тангараглаж байна
байгалийн шалтгаан?
542
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
Ммм, тиймээ.
543
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
Яг адилхан
бидний хуучин цагийн хуваарь?
544
00:19:54,735 --> 00:19:56,528
Миний эд зүйлс ч гэсэн?
545
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
Жаахан яарсан ажил, үнэндээ
546
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
тэгэхээр тэд хэлдэг
"пармезан" хачин.
547
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
Тэд яаж хэлэх вэ?
548
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
Пар-миэс-иан.
549
00:20:00,407 --> 00:20:01,867
- Боо.
- Есүс Христ.
550
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
Би та нарыг орхиж болох байсан!
гэсэн ойлголтыг та бодож байна
551
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
"Гэр бүл" надад чухал уу?
Би чиний Рик ч биш!
552
00:20:06,330 --> 00:20:07,414
- Өө.
-"Би бол үгүйсгэгч Рик!"
553
00:20:07,414 --> 00:20:09,041
Бет:
Дотор уулзацгаая, ааваа.
554
00:20:09,041 --> 00:20:11,585
Би ийм Бүжгийн ээж байсанд уучлаарай
Зуны тухай.
555
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
Тэр ч бас чиний охин.
556
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Үгүй ээ, хил хязгаар нь сайн.
557
00:20:14,171 --> 00:20:17,466
Гэхдээ, ярихад,
магадгүй би хэтэрхий их тавьсан байх.
558
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
Би эргэн ирвэл зүгээр үү
заримдаа?
559
00:20:19,468 --> 00:20:20,844
Энэ нь сайхан байж болох юм.
560
00:20:20,928 --> 00:20:24,014
Ёстой хөөрхөн хувцас байна.
Бидний үргэлж өмсдөг хувцас?
561
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
[Санаа алдах]
Тийм ээ, Морти?
562
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
Та намайг тийм биш гэж амлаж байна,
чи мэдэх үү, өгөөш?
563
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
Т-Тэр Рик болгохын тулд
буцаж ирэх үү?
Юу?
564
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
М-Морти, та өгөөш болохын тулд
тэр залуу тэгэх ёстой
565
00:20:36,610 --> 00:20:40,113
ямар нэг зүйлийг үнэлдэг.
Тэр үнэхээр тоодоггүй.
566
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
Тэр бол жинхэнэ наймаа.
567
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
Парми-сан.
Пар-миэс-иан.
568
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
Пар-миэс-иан.
569
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
Пар-- Пармиееесиан.
Пармезиан.
570
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
Бүдүүн. Би үүнийг үзэн ядаж байна.
571
00:20:51,416 --> 00:20:53,168
Тиймээ.
572
00:20:53,168 --> 00:21:01,134
{\an8}♪
573
00:21:01,218 --> 00:21:09,017
{\an8}♪
574
00:21:09,101 --> 00:21:25,033
{\an8}♪
575
00:21:27,035 --> 00:21:28,286
[шаргирах]
576
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Сайн уу? Морти?
577
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Тэр том харх уу?
578
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Өө, энэ бол хөгжил юм.
Гай!
579
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
Чшш.
Өө, хаха, хаха
580
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
залуу минь, амар.
Чи бол Жерри, тийм үү?
581
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
Хэзээ ч ойртож байгаагүй
үзэл баримтлал.
582
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
Хүү минь, чамд үнэхээр байна
нум гарсан.
583
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
Та өмд өмсөж байсан уу?
584
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Юу?
Өө, тийм, үгүй, би нүцгэн байсан
585
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
нэг залуутай үерхэх.
Та надтай ярьсан уу,
586
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
эсвэл энд жаахан хүүхэд байна уу?
587
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Магадгүй. Яагаад?
588
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
Учир нь чи бас тэднийг үзэн яддаг бол...
589
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Би унасан байж магадгүй
бага зэрэг баг.
590
00:21:52,728 --> 00:21:54,354
Би үнэхээр "баг нийлдэггүй"
дахиж.
591
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Хүмүүсийг удирдах,
ийм толгой өвдөх.
592
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Аа!
593
00:21:57,566 --> 00:21:58,775
[Гүн дуу хоолой] Үхэл...
594
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
[Хэвийн дуу хоолой]
Жерри ялна.
595
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
[Инээв]
596
00:22:05,323 --> 00:22:06,950
Өө, хараал идсэн залуу.
597
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
Муухай!
598
00:22:09,202 --> 00:22:10,954
[Голох]
599
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
600
00:22:12,581 --> 00:22:17,586
Найз минь, би өөрөөсөө асууж байсан
яг ижил асуулт.
601
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Та үүнээс ямар нэг зүйлийг авсан уу?